Vai al contenuto

4.4 – Copioni, sottotitoli e video

1. Obiettivi della lezione

Al termine della lezione

Al termine di questa lezione sarai in grado di:

  • capire in quali tappe di un video Claude può aiutarti e in quali no;
  • scrivere un copione a due colonne, con i tempi giusti;
  • preparare uno storyboard, cioè il video disegnato a vignette;
  • capire com'è fatto un file di sottotitoli (.srt) e farlo preparare a Claude;
  • scrivere titolo, descrizione e capitoli per pubblicare su YouTube;
  • conoscere le animazioni di Claude (modello «Motion»);
  • rispettare le regole su persone, musica e immagini.
Vai a: 2. Claude e i videoscrive, nonriprendele 7 tappeClaude e i video1Vai a: 3. Il copionedue colonne130 parole/minutoIl copione2Vai a: 4. Lo storyboardvignetteinquadratureLo storyboard3Vai a: 5. I sottotitolifile .srtcorreggere,tradurreI sottotitoli4Vai a: 6. Pubblicare: titolo, descrizione e capitolititolo edescrizionecapitoliPubblicare5Vai a: 7. Le animazioni: il modello «Motion»animazioni MP4Team ed EnterpriseMotion6Copioni e videoMappa concettuale – Lezione 4.4 – By Antonio Chitano
Figura 1 – Mappa concettuale interattiva. Al centro l'argomento della lezione, intorno i sei concetti principali da seguire in ordine (1 → 6). 👆 Come si usa: tocca (o clicca) un ramo colorato e la pagina salta subito al paragrafo che lo spiega. 🔍 Apri la mappa a schermo intero

🗂️ La stessa mappa «a schede». Ogni ramo è una scheda chiusa: toccala per aprirla e leggere i punti chiave, toccala di nuovo per richiuderla. Il pulsante «Vai al paragrafo» porta alla spiegazione completa. Comoda soprattutto sul telefono.

Copioni e video
1Claude e i video▸
  • scrive, non riprende
  • le 7 tappe
Vai al paragrafo «2. Claude e i video» →
2Il copione▸
  • due colonne
  • 130 parole/minuto
Vai al paragrafo «3. Il copione» →
3Lo storyboard▸
  • vignette
  • inquadrature
Vai al paragrafo «4. Lo storyboard» →
4I sottotitoli▸
  • file .srt
  • correggere, tradurre
Vai al paragrafo «5. I sottotitoli» →
5Pubblicare▸
  • titolo e descrizione
  • capitoli
Vai al paragrafo «6. Pubblicare: titolo, descrizione e capitoli» →
6Motion▸
  • animazioni MP4
  • Team ed Enterprise
Vai al paragrafo «7. Le animazioni: il modello «Motion»» →

2. Claude e i video

Cos'è. Fare un video, anche breve, richiede molte tappe: l'idea, il testo, le riprese, il montaggio, i sottotitoli, la pubblicazione. Claude non riprende e non genera video realistici, ma è un aiuto prezioso in tutte le tappe "di scrittura".

Dov'è. Nella normale chat (per idee, copioni, sottotitoli e testi), nei Documenti (per tenere il copione e modificarlo), e per chi ha un piano Team o Enterprise nel modello «Motion» per le animazioni.

Com'è. Tu porti l'idea e le riprese (anche solo con il telefono); Claude ti aiuta a organizzare, scrivere, correggere e tradurre.

Le tappe di un video

Figura 2 – Le sette tappe: idea, copione, storyboard, riprese, montaggio, sottotitoli, pubblicazione. In arancione le tappe in cui Claude ti aiuta, in grigio quelle che fai tu con il telefono o un programma di montaggio.

3. Il copione

Il copione (in inglese script) è il testo del video: che cosa si vede e che cosa si sente, scena per scena. Il formato più semplice e chiaro è quello a due colonne.

Il copione a due colonne

Figura 3 – Il copione a due colonne per un video di un minuto sulla moka: a sinistra il tempo, al centro che cosa si vede, a destra che cosa si dice. Le tre parti: gancio (i primi secondi per catturare l'attenzione), contenuto, chiusura.

Esempio svolto – Il video della ricetta

Prompt: «Voglio fare un video di 60 secondi per il canale di cucina di mia nipote: come si fa il caffè con la moka. Scrivi il copione a due colonne (VIDEO e AUDIO) con i tempi. Inizia con una domanda che incuriosisca, linguaggio semplice e allegro, chiudi invitando a iscriversi. Il testo parlato non deve superare le 130 parole.»

→ Claude scrive il copione; tu lo leggi ad alta voce con il cronometro e chiedi di accorciare le parti troppo lunghe.

Il ciak del cinema

Figura 4 – Il ciak, con i numeri di scena e di ripresa. Il copione dice che cosa girare; il ciak segna ogni ripresa, così in montaggio si ritrova tutto.
Foto: Mattbr, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

💡 Perché si chiama «ciak»

Il ciak nacque alla fine degli anni Venti, con l'arrivo del cinema sonoro: il colpo secco dell'asticella si vede nell'immagine e si sente nella registrazione del suono, così in montaggio si possono allineare perfettamente le due cose. In italiano il nome imita proprio quel suono: ciak!

4. Lo storyboard

Lo storyboard è il video "disegnato" prima di girarlo: una serie di vignette, una per ogni inquadratura, con poche parole sotto. Serve a non dimenticare nessuna ripresa e a capire se il racconto "funziona".

Lo storyboard a vignette

Figura 5 – Lo storyboard del video sulla moka: sei vignette numerate, ciascuna con il tipo di inquadratura (totale, primo piano, dettaglio) e una breve descrizione.

Uno storyboard disegnato a matita per un film d'animazione

Figura 6 – Lo storyboard di un cortometraggio d'animazione realizzato con il programma libero Blender: ogni riquadro è un'inquadratura del film.
Immagine: Blender Foundation (caricata da Andy Goralczyk), CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.

💡 Chi ha inventato lo storyboard

Lo storyboard nacque nei primi anni Trenta negli studi di Walt Disney: si attribuisce all'animatore Webb Smith l'idea di appendere i disegni delle scene uno accanto all'altro su una bacheca, per vedere tutto il cartone animato "a colpo d'occhio".

Il prompt per lo storyboard

Dal copione qui sopra prepara uno storyboard: una tabella con numero, tipo di inquadratura (totale, primo piano, dettaglio), che cosa si vede, durata e un consiglio per riprenderla con il telefono.

5. I sottotitoli

5.1 Com'è fatto un file .srt

I sottotitoli si salvano quasi sempre in un file di testo con estensione .srt: lo accettano YouTube, i social e i programmi di montaggio.

Com'è fatto un file di sottotitoli

Figura 7 – Il file .srt: per ogni sottotitolo un numero, i tempi di inizio e fine (ore:minuti:secondi,millesimi), il testo su una o due righe, poi una riga vuota. Circa 40 caratteri per riga, altrimenti non si fa in tempo a leggere.

5.2 Che cosa fa Claude con i sottotitoli

Sottotitoli con Claude

Figura 8 – Quattro aiuti: correggere la trascrizione automatica; dividere il testo in righe brevi; tradurre in altre lingue lasciando invariati i tempi; creare il file .srt pronto da caricare. Claude però non "ascolta" l'audio: serve una trascrizione o un .srt con i tempi.

Esempio svolto – I sottotitoli in inglese

Scarichi da YouTube i sottotitoli automatici del tuo video (file .srt) e li carichi in chat.

Prompt: «Correggi gli errori di questi sottotitoli automatici (nomi propri: Rosa, Sila) senza cambiare i tempi. Poi crea un secondo file .srt tradotto in inglese, con gli stessi tempi e massimo 40 caratteri per riga.»

6. Pubblicare: titolo, descrizione e capitoli

I testi per pubblicare su YouTube

Figura 9 – I testi per pubblicare: titolo chiaro (circa 60 caratteri), descrizione con le due righe più importanti all'inizio, capitoli con i tempi, parole chiave, testo per la miniatura di copertina.

7. Le animazioni: il modello «Motion»

Da ottobre 2026, nei piani Team ed Enterprise, c'è anche il modello di artefatto «Motion» (in prova, beta): crea brevi animazioni che spiegano un'idea con testi, grafici e schemi in movimento, partendo dai tuoi contenuti. Puoi chiedere di cambiare una parola, un numero o i tempi lasciando il resto com'è, e alla fine scaricare il video in MP4.

Anteprima del video
Figura 10 – 🎬 Dashboard e animazioni con Claude (video ufficiale di Claude, in inglese): i dati diventano cruscotti aggiornati e le idee diventano brevi animazioni. Sottotitoli in italiano: ⚙️ → Sottotitoli → Traduzione automatica → Italiano.
Traduzione del titolo: «Introducing Claude Dashboards and Claude Motion» = «Vi presentiamo Claude Dashboard e Claude Motion». Apri su YouTube

Non hai un piano Team?

Puoi comunque fare video ottimi: Claude ti prepara copione, storyboard e sottotitoli; le riprese le fai con il telefono e il montaggio con un'app gratuita. Per le scritte animate puoi usare i grafici e gli schemi della lezione 4.3 come immagini.

8. Video e rispetto

Le regole del rispetto nei video

Figura 11 – Cinque regole: chiedi il permesso alle persone che riprendi; musica e immagini solo con licenza o libere da diritti; mai video o voci falsi di persone reali; se usi l'IA in modo importante, dillo; proteggi i minori.

✏️ Prova tu – Il tuo primo copione

Voglio girare con il telefono un video di 90 secondi sul mio orto per i nipoti: le piante di pomodoro, l'irrigazione, il raccolto. Scrivi il copione a due colonne con i tempi, poi lo storyboard in tabella, poi 3 titoli possibili. Linguaggio semplice e affettuoso.

Leggi il copione ad alta voce con il cronometro: dura davvero 90 secondi?

Attenzione a:

  • 8.1 Non scrivere un copione troppo lungo: controlla sempre il tempo a voce alta.
  • 8.2 Non aspettarti che Claude "guardi" o "ascolti" il tuo video: lavora sui testi e sulle trascrizioni.
  • 8.3 Non cambiare i tempi dei sottotitoli quando chiedi solo di correggerli o tradurli.
  • 8.4 Non usare musica famosa senza licenza: il video può essere bloccato.
  • 8.5 Non pubblicare volti di bambini o di altre persone senza consenso.
  • 8.6 Non creare video o voci false di persone reali.

9. Esercizi

Esercizio 1 – Chi lo fa?

Claude o tu? a) Scrivere il copione; b) riprendere le scene; c) tradurre i sottotitoli in spagnolo; d) montare il video.

Esercizio 2 – I tempi

Un copione ha 390 parole parlate. Quanto dura circa? Va bene per un video di un minuto?

Esercizio 3 – Leggere un .srt

In un file .srt trovi: 00:01:12,500 --> 00:01:15,000. Quando compare e per quanto resta il sottotitolo?

Esercizio 4 – Il prompt dei sottotitoli

Scrivi il prompt per far correggere i sottotitoli automatici di un video sulla sagra del paese, dove YouTube ha scritto «sagra della cipolla» invece di «sagra della cipollina».

Esercizio 5 – Titolo e capitoli

Che cosa chiedi a Claude, dopo aver finito il video, per pubblicarlo su YouTube?

10. Soluzioni degli esercizi

Prima prova a risolvere gli esercizi da solo, poi apri la soluzione con un clic.

Soluzione 1
  • a) Claude (tu lo correggi).
  • b) Tu, con il telefono o la videocamera.
  • c) Claude, partendo dal file .srt.
  • d) Tu, con un programma o un'app di montaggio (Claude può darti consigli e l'ordine delle scene).
Soluzione 2

Circa 3 minuti (390 ÷ 130 = 3). Per un video di un minuto è troppo lungo: bisogna scendere a circa 130 parole.

Soluzione 3

Compare a 1 minuto, 12 secondi e mezzo e scompare a 1 minuto e 15 secondi: resta sullo schermo 2 secondi e mezzo.

Soluzione 4

«Ti allego i sottotitoli automatici (.srt) del video sulla sagra. Correggi gli errori di trascrizione: in particolare è "sagra della cipollina", non "della cipolla". Sistema punteggiatura e maiuscole, ma non cambiare numeri e tempi. Restituiscimi il file .srt corretto.»

Soluzione 5

«Dal copione allegato proponimi 5 titoli (massimo 60 caratteri), una descrizione con le due frasi più importanti all'inizio, i capitoli con i tempi, 10 parole chiave e 3 testi brevi per la miniatura.»

11. Glossario

Termine Significato
Copione Il testo del video: che cosa si vede e che cosa si dice
Gancio Le prime frasi o immagini, che catturano l'attenzione
Storyboard Il video disegnato a vignette, una per inquadratura
Inquadratura Quello che si vede in una ripresa (totale, primo piano, dettaglio)
Sottotitoli Il testo parlato scritto sullo schermo, sincronizzato
.srt Formato di file per i sottotitoli, con numeri, tempi e testo
Trascrizione Il testo scritto di quello che si dice in un audio o video
Motion Modello di artefatto per brevi animazioni da scaricare in MP4

12. Riepilogo della lezione

Da ricordare

  • Claude aiuta nelle tappe di scrittura del video; riprese e montaggio li fai tu.
  • Il copione a due colonne: che cosa si vede, che cosa si sente, con i tempi (circa 130 parole al minuto).
  • Lo storyboard mostra il video a vignette, prima di girarlo.
  • I sottotitoli .srt: numero, tempi, testo; Claude li corregge, li divide e li traduce, ma non ascolta l'audio.
  • Per pubblicare: titolo, descrizione, capitoli, parole chiave.
  • Con Motion (piani Team ed Enterprise) Claude crea brevi animazioni in MP4.
  • Rispetto: permessi, licenze, niente falsi, proteggere i minori.

Concetto fondamentale: con Claude il "lavoro di carta" di un video si fa in pochi minuti: a te restano le idee e le riprese.

Mappa cognitiva della lezione 4.4
Figura 12 – 🧩 Mappa cognitiva per il ripasso (adatta anche a DSA). Si legge dall'alto verso il basso: in cima l'argomento, sotto i quattro concetti principali, più in basso i dettagli. Le parole sulle frecce aiutano a leggerla come una frase, per esempio «VIDEO → per leggere? → SOTTOTITOLI → file → .srt». Sul telefono compare la versione verticale. Toccala per ingrandirla.

Scheda illustrata: Il mondo dei video

Figura 13 – Scheda illustrata «Il mondo dei video»: i concetti chiave, una curiosità e un'attività da provare.
Le foto della scheda sono quelle della lezione: autori e licenze sono indicati nelle relative didascalie.

🔗 Per approfondire


Fine della lezione 4.4 – Copioni, sottotitoli e video. Hai completato la Parte 4 – Creare contenuti!

Prossima lezione: 5.1 – Collegare email, calendario e Drive.